郭文貴氏 案件文書 · Doc 826
法庭文件 · 2026-03-26 · 1 页 · United States District Court · S.D.N.Y. · 译自英文
量刑訂正ACA CapitalACA Family Fund事実訂正CORRECTED 3/26/2026Sarafa Zellan44 ページの訂正脚注 43 の訂正
弁護側は、ACA Capital を Guo 家系の事業体として誤って識別した以前の量刑提出物の事実誤りを裁判所に通知し、ACA Capital が独立した投資サービスプロバイダーであることを明確化する修正版を提出する。他の実質的変更なし。Doc 826-1 およびその更新版量刑覚書を添付（中文翻訳は参考用）。
摘要
弁護側レター · 訂正済み量刑提出物
本 1 ページのレターは 2026 年 3 月 26 日 付で、Melinda Sarafa、Joshua Dratel、および John Kaley が Miles Guo を代理して署名し、Judge Analisa Torres 宛に、弁護側の 2026 年 3 月 20 日 付量刑提出物 (case-doc-822) における実質的誤りを裁判所に通知し、訂正版を United States v. Ho Wan Kwok, et al., 23-CR-118 (AT) において送付する。
特定された誤り
当初の提出物の 44 ページにおいて、ACA Capital が「Guo 家族事業体」として誤って記述された。実際には：
- ACA Capital は、当初の提出物の 10-11 ページで参照される ACA Family Fund Investment Company とは別である；
- ACA Capital は投資サービスプロバイダーである；
- ACA Capital は、Mr. Guo、その家族、または Guo 家族事業体のいずれによっても 所有されていない。
訂正の範囲
弁護側は、本レターと共に送付される訂正済み量刑提出物の 44 ページ および 脚注 43 でこの誤りを訂正する。訂正により後続のページ番号および脚注番号が変更されたため、訂正版提出物の各ページには「CORRECTED 3/26/2026」と指定するフッターが付される。
弁護側は、目次および参照表を更新し、便宜のために 証拠物目録 を追加したが、当初の提出物またはその附属書にその他の実質的変更を加えていない。
謝罪
レターは、誤りによって生じた不便について謝罪して結ぶ。
查看原始文档 ↗