2018.03.31 郭友访谈--郭先生与小蚂蚁亲密接触(戊戌年 3月31日)
文字转写(节选)
别让那你我的眼所短距离,所以我好愿意,所以我好愿意,让那小蚂蚁,变成那转转爱衣,趴在我心底。她是,女神们,还有whatever,大家好,非常荣幸,能到咱们国有之声,来和大家,做这话,我说实话。我是真的很兴奋,很激动现在,看到sara,看到whatever,看到大家,这么近的距离。真的想和你们拥抱,想和你们喝酒,非常的兴奋,看到你们每个人,都是这么的,真的是这么魅力。这个sara,这个是真实的刺激,上路德先生的节目的时候,我觉得那个拍得太不好了,那时候真的是震人了。
现在你的美丽的,真的是够震人的,谢谢,那么这是你的本尊,而且在这里,刚才whatever。我也是第一次看,做了那么那么多的工作,还有飘昌海先生的,这种独狼在独占南韩,那么多好朋友。文贵在此呢,衷心地向大家说一声感激,感谢,我今天穿的衣服呢,刚才大概一分钟以前,我告诉你们。就是昨天,这个我睡的比较晚,结果刚才呢,就在十分钟前警卫才叫我门,然后我正在做美梦,跟着sara。跟江泽民开会了,sara还拿一大笋子,在那边和蒋包着革命呢,棒一敲醒了,我马上冲进肌肉间。
冲个凉,穿上这个我里边的这个,一个心道的一个长袍,这个衣服是春节,春节文贵看春晚的那个穿的那个衣服。再没穿过,这是第二次,所以我昨天就准备好了,那么这是中西混搭,这个非常高兴,非常高兴,非常高兴。谢谢大家的关注和关心,好,那谢谢您,形象非常好,我们非常喜欢你春节的时候,那些那几套西装。然后那个房间的那个墙的那个颜色,还有你后面那个画,还有那个领带衬衫,都搭配的特别的协调。特别的扬言,我们就是女的就是女蚂蚁们,都看上去非常开心,下面我问您就是一个严肃的问题吧。
就是说您可不可以帮我们分析一下,这个把爆料用英文向西方世界传播的这个重要性吗,您在这方面有什么见解以及建议。请跟我们分享一下,谢谢,谢谢阿伯,我再一次对您过去这个翻译,这个文字编辑表示衷心的感谢。可以说是影响的一个巨大,好的,谢谢,谢谢,除了革命走到一起的辛苦和辛劳,和无私的奉献才能走到今天。才能有这样的结果,我才能在梦里边敢跟江泽民先生去开会,无论是从生理上从心理上精致上。我们都可以说是想追求法治中国,都是想让中国有民主和自由的,所以感谢你我是Ery,关于如何做出英文的在西方广泛穿播。
我有很多很多的想法,我也和西方的很多人去商讨过,那么现在简单的说主要就是两点,第一个呢核心的核心就是我们英文要准确。这个准确是最重要的,又要准确就是这个英文的翻译要跟西方,就是西方能看得懂,因为你能翻译出来呢能不能看得懂啊。这是一个很大很大的问题,因为我这么多年来都是跟西方人打交道的,基本上看到卡丽西,西方人看到我们英文的所有的关系爆料的信息的时候。现在呢给我们的反馈绝大多数是这个,对我们英文翻译的理解程度,比例是非常低的,所以说我们如何翻译的。这个让西方能懂啊,能西方能明白其精髓,不是百分之百的翻译准确,这是第一重要,第二个重要我认为还是传播方式。
传播方式的核心呢,真不是说一定就让多少人都知道了,这个西方文化给我们中方人差距太大了。就是西方人知道了以后不就对我们有帮助,没有什么实际意义,而是让西方什么人知道,这才是核心。比如说在美国啊,我们最希望的是让西方的媒体,媒体比这个官方知道还重要,因为媒体知道以后呢。它的影响力和观点是在西方是绝对性力量,它是第一力量应该讲,第二个才是美国的相关部门。你比如说这个最近啊,美国就关心我们在香港的这个资产被查封啊,员工消失啊,还有这个特别是员工被虐待啊。
再一个就是说这个股票被查封了,那他们跟他有这个切身的利益,他们就来找上门来了,那么他们看英文的时候。有些是就是我们翻译出来的,有些是他们自己翻译的,那所以说西方什么人知道,这个背所多少理解。然后最重要是核心媒体方面是核心的,那么下部我觉得如果大家方便的话,在这上面多做文章就翻译的。不一定都是我说的话,但是要翻译的越简短越好,让别人一目了然看得懂,然后再想办法让媒体和西方的这个有关部门知道。这就是我的一个简单观点,不是艾尔的谢谢,谢谢您,好的,现在我们很清楚在英语方面的怎样宣传。
我们明白了,好的,那我们赶紧走,小蚂蚁一样好,你赶紧问问题,好的,首先,谢谢我,这个为正义发生这些小蚂蚁们。那谢谢郭友之声,谢谢莎拉姐,那谢谢文贵先生,给我们小蚂蚁一个近距离互动的机会,快点说。你是谁,我是韩国的朴山海,OK,也是一直想蚂蚁,我想问郭先生一个问题就是,郭先生视频里多次提到那个杨改兰的事件。就是让那个14亿中华民族要记住的一个女人,我就想知道,具体的因为什么原因,这就是我的问题。好的,郭先生,这个在这看到你啊,这个真的是非常激动,因为这个特别是你一个人,这个在这个韩国奥运会的时候。